[skip to content]

Department of Linguistics

Translation of Journalistic Texts from and into Chinese

Course Code:
15PLIH035
Unit value:
0.5
Taught in:
Term 1

This course will teach students methods and strategies in translating journalistic texts between English and Chinese. Following discussions of topics on structures, leads, linguistic and stylistic features of news stories, translation of news on government, politics, economy, education and sports will be featured. Emphasis will be placed upon the development of students’ autonomous learning and problem-solving abilities in tackling translation of journalistic writings.

Topics to be covered include:

  1. News titles and their translation
  2. News lead: writing and translation
  3. The inverted pyramid and the structure of news
  4. News translation: government and politics
  5. News translation: economy and finance
  6. News translation: sports
  7. News translation: science and technology
  8. News translation: disasters and aides
  9. Translation of editorials
  10. Translation of features stories

Objectives and learning outcomes of the course

This course is to train students in the translation of journalistic texts between English and Chinese.  Students will be able to handle with confidence English-Chinese translation of international news stories, features, advertisements and so on.

Workload

This course is taught over 11 weeks with 2 hours classroom contact per week.

Method of assessment

One two-hour paper taken in May/June (40%); one report of 500 words in source text to be submitted on the day of teaching , week 3 (20%); one report of 500 words in source text to be submitted on the day of teaching , week 7 (20%); one report of 500 words in source text to be submitted on the day of teaching , week 9 (20%);

Suggested reading

  • Hicks, Wynford, Adams, Sally and Harriett Gilbert (2001). Writing for journalists. London: Taylor & Francis e-Library.
  • C.A. Tuggle, Carr, Forrest and Suzanne Huffman (2004). Broadcast news handbook: Writing, reporting and producing in a converging media world. Boston, Mass.; London: McGraw-Hill.
  • Hannerz, Ulf (2004). Foreign news: Exploring the world of foreign correspondents. Chicago: University of Chicago Press.