SOAS, University of London (The School of Oriental and African Studies)

SOAS Translation Workshop in Japanese Studies 2012

This translation workshop invites participants to engage in an intensive process of critiquing and revising their English translation of a Japanese-language book. The goal is to aide participants in developing advanced skills particular to translating scholarly work. This is achieved through the process of producing a translation from first draft to final publication under the guidance of members of Japanese Studies faculty from the social sciences and humanities. Amongst other activities, the workshop includes:

Roundtable discussions of general difficulties in translation.

Small group discussions based on topics ranging from broad disciplinary distinctions, to particular translations.

One-on-one sessions between students and faculty members.

Participants receive a modest bursary, accommodation, and round trip transport from the EU/UK, Japan, China, South Korea and the United States.

2012 Workshop Participants

2012 Workshop Faculty