 |
Translations and Translation Theories East and West
Documents made available in this Secure Area are for discussion purposes only. Permission to quote the paper in any forum other than the Translations Project email discussion group must be sought from the author.
Most of the papers are in locked pdf format, which means they cannot be altered but may be printed. You will need Adobe Acrobat Reader to access these documents. This is available free of charge. Click HERE to download Adobe Acrobat Reader.
Please note paper 11 is available as an rtf document only. Simply click on the titles to access the papers.
Papers from Workshop 1:
Basic Issues in the Intercultural Study of TranslationPaper 1: "What Does Comparing Concepts and Theories Mean"
by Lieven D'hulstPaper 2: "On Defining Norms and Laws: A Western Discourse on Translation Production?"
by Alexandra LianeriPaper 3: "And the Translator is—"
by Eva HungPaper 4: "Translation Theories in China from the Earliest Times to the Revolution of 1911: A Progress Report"
by Martha Cheung
PLEASE NOTE that a NEW version of Martha Cheung's paper was posted on 28 January 2002. If you downloaded the paper prior to this date, please discard that copy and click above for the new version.Paper 5: "Language Gaps and Bridges Between Chinese and English"
by David PollardPaper 6: "Invisible Translation"
by Yukino SemizuPaper 7: "Tropes in Translating Literary and Cultural Theories"(pdf)
by Sebnem Susam-SarajevaPaper 8: "Translation into Arabic in the 'Classical Age': When the Pandora's Box of Transmission Opens. . ."
by Miriam Salama-CarrPaper 9: "Textual Density and the Transparency of Translation" (not yet available)
by Daniel AbondoloPaper 10: "Cross-Cultural Translation Studies and Thick Translation"
by Theo HermansPaper 11: "The Notion of Translation" (rtf)
by Ubaldo StecconiPapers from Workshop 2:
Understanding Translations Across CulturesThere Was, There Was Not: Newness, Exoticism, Translation . . . and our Need for Other Worlds
by Ovidi Carbonell CortesTranscreation, Translation and Culture: The Evolving Theories of Translation in Hindi and Other Modern Languages
by G. GopinathanThe 1897 'Classics Debate' as a Focus for Examining change in Ottoman Conceptions of Translation
by Saliha PakerAfrican European Languages Writing and the Ethics of Translation
by Paul BandiaVulgar Eloquence?: Cultural Models and Practices of Translation in Late Medieval Europe
by Ruth EvansTowards a Theory of Folkloristic Translation
by Ibrahim MuhawiTranslation, Transcreation, Travesty: Two Models of Translation in Bengali Letters
by Sukanta ChaudhuriPapers from Workshop 3:
The Art of TranslationPaper 1: "Mistakes in Translation"
by Harry AvelingPaper 2: "How Hard Should We Try?:
Questions of Detail in Literary Translation"
by Ketaki Kushari DysonPaper 3: "The Pains and Pleasures of Translation"
by Gopa MajumdarPaper 3: "From Biblical Bangal to Nirmal Babu's Bride:
Why the Novel Followed the Thesis."
by Alison MukherjeePaper 4: The Face of Bengal and Other Poems: Fifty years of Jibanananda Das in Translation
by Abhijeet PaulPaper 5: "The Translation of Ruth"
by William RadicePapers from Workshop 4:
Cross-Cultural Translation in Theory and Practice
Paper 1: The Hoe as We Know It: Translating a Poem by Mwinyihatibu Mohamed, a Contemporary Swahili Poet
by Annmarie DruryPaper 2: Uselessness of Translation in the Bengali Dharma-puja: The Shift from Ritual Texts to Living Cult
by Fabrizio FerrariPaper 3: Translation and Cultural Exportation: A Case Study of Huang Chun-ming’s Short Stories
by Kenneth LiuPaper 4: The Other on Display: Translation in the Ethnographic Museum
by Kate SturgePaper 5: Enlarging Western Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation
by Maria Tymoczko
|
|
ahrblit@soas.ac.uk
