SOAS University of London

China & Inner Asia Section, Department of East Asian Languages & Cultures

Intermediate Modern Chinese Language: Translation

Module Code:
15PCHH023
Status:
Module Not Running 2020/2021
Credits:
15
FHEQ Level:
7
Year of study:
Any
Taught in:
Term 1

This module covers basic translation theory and offers different translation exercises from English into Chinese. Students will carry out oral and written translation practice through texts, grammar and vocabulary exercises. This module will encourage students to develop their potential and improve their Chinese language proficiency.     

Prerequisites

Your language skills would need to be the same as students returning from their second year abroad in Beijing and equivalent to UG students on the module Chinese 302A: Intermediate Modern Chinese Language (Translation).

Objectives and learning outcomes of the module

On successful completion of this module a student will be able to:

  1. translate articles of intermediate level related to the topics covered in class
  2. interpret authentic materials, e.g. interviews, video clips, news, etc. 

Workload

Total of 22 weeks teaching with 2 hours classroom contact per week consisting of a 2 hour lecture.

Scope and syllabus

Term 1
  • Week 1-2 Tourism
  • Week 3-4 Transportation
  • Week 5 Consolidation/ Test 1
  • Week 7-8 Social Issues
  • Week 9-10 Life
  • Week 11 consolidation Test 2
Term 2
  • Week 1-2 Science and Technology
  • Wee 3-4 Health
  • Week 5 Consolidation/ Test 3
  • Week 7-8 Consumption
  • Week 9-10 Environment
  • Week 11 Consolidation/ Test 4

Method of assessment

One two-hour written examination taken in May/June (50%); 6 homework assignments and 2 short tests (10%); 2 presentations and 2 short tests (10%);  a translation analysis of 3,000 words to be submitted on Friday, week 1, term 3 (30%).

Suggested reading

Texts from

  • People's daily http:www.people.com.cn (both Chinese and English versions),
  • Financial times http://marcopoloproject.org/work-with-us/online-engagement-officer/(both English and Chinese versions),
  • China dialogue https://www.chinadialogue.net (in both Chinese and English),
  • Marcopolo Project http://marcopoloproject.org/work-with-us/online-engagement-officer,
  • Weekly News Journal http://cctv.cntv.cn/lm/xinwenzhoukan/index.shtml
  • Phoenix TV http://phtv.ifeng.com/
  • CCTV4 http://cctv4asia.cntv.cn/
  • BBC World service http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp

Disclaimer

Important notice regarding changes to programmes and modules