SOAS University of London

SOAS Language Centre

Projects by Students of Advanced Japanese: David Palmer

スコットランドの思い出

 

子供の頃、私の祖父は私に スコットランド の思い出を話してくれました。 彼は独身の二十代の頃、裕福な大家族の使用人でした。彼の雇主と一緒に スコットランドを訪れました。

鹿の狩猟期に、彼らはほかの猟師と色々な スコットランド の城に滞在していました。毎日彼はスコットランドで仕事をしながら鮭を釣ったり、雉を捕るだけではなく、美味しいスコットランド料理を食べたり ウイスキーを飲んだりもしていました。

 

こんな楽しい経験と面白い冒険について祖父は私に話しました。今思い出して見ると、祖父は スコットランド の 伝統的な文化にとても詳しかったと思います。

そんな訳で子供の時から私はスコットランドのハイランズについて興味を持っていましたが、なかなか行く機会がありませんでした。しかし、祖母が亡くなった三年後、私は祖父と一緒にスコットランドのハイランズ・ツアーに行くことになりました。

祖父とバスツアーでアーガイルの山里のホテルに泊まりました。このホテルはロング湖の最先端のそばにありました。私は部屋の窓からこの大きい海水湖と山の壮大な景色を楽しんでいました。夏至の頃だったので夜おそくに日の入りも見られました。五日間にわたり私達はアーガイル地方をバスツアーで観光しながらスコットランド流の温かいおもてなしも受けることができました。毎日私は今まで知らなかったところに行くことができました。

 

例えば, 最初の日に私達は西ハイランズのオーバン港に行きました。オーバン港には色々な観光場所があるだけでなく、フェリーもほかの島に行くために運航しています。この古い港はとても便利で楽しかったのに二時間後、私達はバスに

乗って次の目的地向かわなければなりませんでした。

オーバンから南へ向かう道路は見所に富んでいました。美しいキルマーテイン村には先史時代の遺跡が集まっていてキルマーテインハウスの中にある古代文明博物館では考古学と地形についてわかりやすい解説を見ることができました。

 

食事をした後でインヴァレーリ町を見に行きました。大雨が降り出しそうだったのでインヴァレーリ城に入りました。この城はキャンベル族の中心地でした.私達はお城のガイドに案内されました。この人によると十七世紀からキャンベル族はマクドナルド族と激しくたたかっていたそうです。

午後六時ごろ私達のバスはホテルに戻りました。その時はすでに私はお腹がすいていたので すぐに食堂に入って私は美味しい菜食主義者の料理などを食べました。食事が終わりしだい祖父はホテルバーでウイスキを飲み始めました。私はウイスキーが好きじゃなかったから、ベルギービールを飲みました。たぶん二時間後、私だけ疲れたので部屋に退散しました。

次の日は火曜日でした。午前七時半に祖父は早起きをして私の部屋にお茶を持って来ました。空が晴れて来ました。朝ご飯を食べたあとで私達は九時前にホテル

の前に並んでバスに乗らなければなりませんでした。そして、午前中フオート・ウイリアム地方を観光しました。

 

夏休みをこの山の国で過ごせた経験はいいと思いました。 英国最高峰のベンネヴィスは壮大でした。そこの近くに山道と山鉄道 が 並行して走ています。フオート・ウイリアムへ山電車で行けばきれいな景色が見られると思います。そして、フオート・ウイリアムではレンタカーを借りやすいので北ハイランズをドライブすることができます。

火曜日午後にフオート・ウイリアムに入りました。昼ご飯を食べしだい、西ハイランズ博物館に行ってボニープリンスチチャーリに関わる多くの資料を見ました。夕方、ロング湖の沿岸で散歩して気持ちがよかったです。

 

水曜日午前に私達はウイスキ蒸留工場に行ってウイスキの造りかたを見学しました。工場のガイドは私達にモルトウイスキーの飲みかたを教えてくれました。モルトウイスキーを飲まないで舌とくちびるだけを濡らせるのが適当な方法だと言うことでした。工場ツアー後、皆様は工場のお土産の店でコップ一杯のモルトウイスキーをもらいました。その飲みかたのようにモルトウイスキーを飲んだら私はモルトウイスキーが美味しいと思いました。

毎晩ホテルでスコットランドの伝統音楽を聞くことができました。祖父も私もハイランドパイプの音楽が大好きだったので色々な店でその休みの思い出にテープを買いました。この休みではハイランドの絵葉書のような写真を撮ったり、伝説の武将たちの物語に聞いたり、神秘的な踊りを見たり出来ました。機会があればもう一度北西スコットランドへ観光に行いたいです。

David Palmer, Advanced Japanese Evening Class, SOAS Autumn 2007

 

語彙

 

裕福な ゆうふくな wealthy, rich

大家族 だいかぞく big family

雇い主 やといぬし employer

鹿 しか deer

狩猟期 しゅりょうき hunting season

猟師 りょうし hunter

鮭 しゃけ salmon

雉 きじ pheasant

捕る とる to catch

冒険 ぼうけん adventure

山里 やまざと mountain village

壮大な そうだいな magnificent, splendid

夏至 げし summer solstice

運搬 うんぱん (する) to carry, convey, transport

遺跡 いせき remains

古代 こだい ancient

考古学 こうこがく archaeology

地形 ちけい land's natural features

菜食主義者 さいしょくしゅぎしゃ vegetarian

退散 たいさん run away

並行(する) へいこう(する) runs parallel

蒸留工場 じょうりゅこうじょう whisky distillery

濡らす ぬらす to wet

伝説 でんせつ legend

武将 ぶしょう military commanders

神秘的 しんぴてき mysterious

 

Japanese Advanced 2007 Students' Projects