SOAS University of London

Centre of Yoga Studies

Introduction to Philology

An Introduction to Philology

Philology is the study of the history of language, in particular the historical study of literary and canonical texts. It is a central methodology in the field of Yoga Studies because textual evidence, in the form of ancient manuscripts, is the key primary source material preserving the historical details of Indic traditions, beliefs and practices.

The painstaking work of translating and analysing manuscripts - scribed in ancient languages such as Sanskrit, Pāli, Chinese and Prakrit - has established our current understanding of yoga and related Indic traditions, particularly over the past 200 years in the West [see Indology]. Yet, until relatively recently, historians and practitioners have relied on only a small number of texts when attempting to understand the history of yoga and the broader context of contemporary yoga; most commonly the Bhagavadgītā, Patañjali’s Yogaśāstra, the Haṭhapradīpikā and some Upaniṣads, only a fraction of the textual sources available.

As a relatively recent wave of philological positivism asserts, in understanding the ‘languages, and the history, institutions, context and preoccupations of an author and his milieu, progress can be made towards understanding that author's thought and better grasping his world’ [Tillemans, 1995: 269]. In other words, by studying textual sources in this way, we can further our understanding of the past and, in turn, our present.

Scholars in the field of yoga studies assert that there is a large pool of undiscovered and untranslated manuscripts still to be worked on. The recent work and outputs of the five year (2015-2020) Hatha Yoga Project, which used a combination of philology and ethnography to chart the history of physical yoga practice, will alone result in critical editions and annotated translations of ten Sanskrit texts on haṭha yoga, none of which has ever been critically edited before. Yet, the general decline in philological training at universities, the difficulty of accessing primary materials and the lack of funding for this type of work have precluded scholars from pursuing it in yoga studies and even indology more broadly.


The impact of technology and digital archiving techniques in recent decades has afforded further opportunities for documenting, collating, editing and analysing manuscripts and texts, and at greater speed. These developments, combined with the growth in interest in the field of yoga studies, mean there is huge opportunity for further textual research and analysis. It's an exciting prospect that our understanding of the tradition of yoga is very likely to change as a result over the coming years.


INTERVIEW
Audio Interview - Dr Jason Birch

Listen to an interview with Dr Jason Birch, Senior Research Fellow on the 'Light on Hatha Yoga' Project who discusses the discipline of philology, just what it takes to produce a critical edition, worm eaten manuscripts and his latest textual discovery a 14th century compendia entitled the Yogārṇava, 'The Ocean of Yoga'.


Recent work from Dr Jason Birch
  1. Birch, Jason (2020). ‘Haṭhayoga’s Floruit on the Eve of Colonialism’ in Śaivism and the Tantric Traditions: Essays in Honour of Alexis G.J.S. Sanderson.’ Eds Goodall, D., Hatley, S., Isaacson, H., Raman, S. Leiden: Brill. Available at academia.edu 
  2. Birch, Jason (1919). ‘The Amaraughaprabodha: New Evidence on the Manuscript Transmission of an Early Work on Haṭha- and Rājayoga’ in Journal of Indian Philosophy 47, 947–977 (2019). Available at the journal
    A clear and recent example of how philological research can determine the relation between texts and recensions, which can then change our understanding of the broader history quite significantly.
  3. Birch, Jason (2015). ‘The Yogatārāvalī and the Hidden History of Yoga’ in Nāmarūpa: Categories of Indian Thought. Issue 20, Spring 2015. Available at academia.edu 
Further reading
  1. *Jason Birch’s recommended read*
    Bouy, Christian (1994). Les Nātha-yogin et les Upaniṣads: étude d'histoire de la littérature hindoue. Paris: Collège de France, Institut de civilisation indienne.
  2. Halbfass, W. 1995. (ed.) Philology and Confrontation: Paul Hacker on Traditional and Modern Vedanta. SUNY: Albany, New York
  3. Maas, Phillip (2010) 'On the Written Transmission of the Pātañjalayogaśāstra', in: Johannes Bronkhorst und Karin Preisendanz (ed.): From Vasubandhu to Caitanya. Studies in Indian Philosophy and its Textual History. Delhi etc.: Motilal Banarsidass, 2010 (Papers of the 12th World Sanskrit Conference 10.1), p. 157-172. Available at academia.edu
    You can also listen to an interview with Philip talking about his work at historyofphilosophy.net
  4. Malinar, A (2007) The Bhagavad Gītā: Doctrines and Contexts. Cambridge: Cambridge University Press.
  5. Mallinson J and Singleton M (2017) Roots of Yoga. London: Penguin Books.
    Chapter summaries available on the Roots of Yoga page 
  6. Olivelle, Patrick (2011). Language, Texts, and Society: Explorations in Ancient Indian Culture and Religion. London: Anthem Press.
  7. Tillemans, TJF (1995). ‘Remarks on Philology’ in Journal of the International Association of Buddhist Studies, Issues 18/2 On Method. Available at the Journal website.

ONLINE RESOURCES

Outputs from the philological research conducted as part of the Haṭha Yoga Project:

We have collected some Sanskrit resources for beginners here.

Philology: Voices from the field