[skip to content]

Department of the Languages and Cultures of the Near and Middle East

Letter of Marduk-nāṣir to Ruttum (AbB III 15), read by Wilfred van Soldt

Download media as file

The transcription below is based on the transliteration in Altbabylonische Briefe vol. 3.

Original TranscriptEnglish Translation
1-4 ana ruttum qibīma umma marduk-nāṣir-ma šamaš u marduk dāriš ūmī liballiṭūkiSay to Ruttum: thus (speaks) Marduk-nāṣir.  May Šamaš and Marduk keep you in good health forever.
5-7 še’um ša ibbašû ina sūt šamaš mahrīki lištanni-ma likkanikThe grain which has sprung up should be washed and sealed with the measure of (the) Shamash (temple).
8-12 aššum babatim u ṣuhārātiša ṭarīdim kīma ištiššu ešrīšu aštapparakk[i]m ul tāpul[ī]n[n]iAs for sending Babatum and her slave girls, I wrote to you again and again, ten times for one, (but) you did not answer me.
13-15 ibissâki tubta’’ilī appūna-ma ibissâm šani’am tassanahhurīYou kept on making too big a loss.  Moreover, you keep on heading for another loss!
16-19 babātim lagabītum-balassu u abī-libluṭ ṭurdīššināti-ma luddišSend me Babātum, Lagabītum and Abī-libluṭ, so I can start again.
20-23 awâtuya māti īnki imahharā ina lā mitaggurīya [ibi]ssâm tubtana’’alīWhen will my words please you?  By never agreeing with me, you will keep on making too big a loss!
24-26 ša aqabbûkim mugrīnni-ma awâtum lā ihhaṭṭiāAgree with what I say to you, so that matters are not neglected!
27-28 šumma haṭītam eppuš lā tamaggarīnniIf I suggest a crime, (then) disagree with me!